รู้จัก Simlish ภาษาไร้ความหมายที่แต่งขึ้นใหม่ เพื่อเล่าเรื่องราวของชาวซิมส์โดยเฉพาะ !

Sul Sul  👋🏼  ใครที่เป็นคอเกม The Sims น่าจะเคยได้ยินกันแน่ๆ เปิดมาด้วยการทักทายแบบฉบับชาวซิมส์แบบนี้ เพราะปันโปรจะพาทุกคนไป ล้วงลึกภาษา The Sims กัน ! หลายคนอาจจะเคยสงสัยว่า ทำไมเกม The Sims ถึงไม่เลือกที่จะใช้ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาสากลของโลก เป็นภาษาพูดของตัวละครในเกม แล้วภาษาที่ใช้ในเกมคือภาษาอะไรกันแน่ ปันโปรจะไขข้อข้องใจนี้ให้เอง !  

Simlish ภาษาในเกมที่ "ไม่มีความหมาย" แต่สร้างจินตนาการให้ผู้เล่นได้มหาศาล

Simlish คือ ภาษาของตัวละครในจักรวาล The Sims  ถูกคิดค้นขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1996 และ ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในเกม SimCopter ซึ่งเป็นเกมประเภท Flight Simulator ที่ผลิตโดย Maxis แต่ภาษา Simlish กลับถูกพูดถึงอย่างเป็นวงกว้างจากเกม The Sims ภาคต่างๆ จากผู้ผลิตเดียวกัน จนถึงปัจจุบันนี้ภาษา Simlish ได้ถูกนำมาใช้ในเกม The Sims ตั้งแต่ The Sims 1 - Sims 4 จนถึงตอนนี้ก็เป็นเวลานานถึง 26 ปีแล้ว~

Will Wright ผู้สร้างเกม The Sims ขอบคุณรูปจาก : gamedaily.biz

สำหรับที่มาที่ไปของภาษา Simlish นั้น เหตุเกิดจาก Will Wright ผู้สร้างเกม The Sims มีความคิดที่ว่า The Sims จำเป็นจะต้องมีบทสนทนาของตัวละครในเกมเพื่อสร้างอรรถรส  จึงตัดสินใจที่จะทำบทสนทนาให้กับตัวละครในเกมขึ้น แต่ด้วยภาษาที่มีอยู่บนโลกใบนี้ ล้วนเป็นภาษาที่มีความหมาย บวกกับลักษณะของการเล่นเกม The Sims ซึ่งเป็นเกมที่ผู้เล่นสามารถบังคับตัวละครได้ตามอำเภอใจราวกับเป็นพระเจ้า การจะคิดไดอะล็อกสนทนาให้ครอบคลุมกับทุกสถานการณ์นั้นเป็นเรื่องยาก และอาจทำให้ต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาลในการแปลหรือจัดทำบทสนทนาเพิ่มเติม นอกจากนี้การใช้ภาษาที่มีอยู่แล้ว อาจทำให้เกิดข้อจำกัดในการสร้างบทสนทนา แถมยังเป็นการปิดกั้นจินตนาการของผู้เล่นจนอาจทำให้เกมเกิดความซ้ำซากจำเจได้

สุดท้ายเขาก็ได้ก็ตัดสินใจที่จะใช้ 'ภาษาที่ไร้ความหมาย' ที่น่าจะดีกับตัวเกมมากกว่า เพราะภาษาที่ไม่มีความหมายตายตัว อาจจะสร้างจินตนาการกับผู้เล่นได้ดีกว่า ด้วยเหตุผลนี้จึงทำให้ Will Wright และ Robi Kauker ผู้อำนวยการด้านเสียงของเกม ตั้งธงในใจด้วยคอนเซปต์ที่ว่า

" Not to mess with the character’s storytelling."

ในช่วงแรกของการคิดค้นภาษาให้กับเดอะซิมส์ ทีมผู้สร้างเกมเลือกที่จะใช้เสียงดนตรีเข้ามาเป็นตัวช่วย เพราะดนตรีไม่มีความหมายตายตัว สามารถตีความหลากหลาย แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ค้นพบว่า ไม่มีเสียงอะไรที่สื่ออารมณ์และแสดงการตอบโต้ระหว่างตัวละครได้ดีเท่ากับเสียงของมนุษย์อีกแล้ว  

ขอบคุณภาพจาก Facebook The Sims 

ตัวอย่างตัวอักษร Simlish ที่ใช้ในเกม The Sims

Wright และทีมผู้สร้างจึงได้คิดค้นภาษาขึ้นใหม่ โดยได้แรงบันดาลใจจาก ภาษายูเครน ภาษาตากาล็อก และภาษานาวาโฮ (Navaho) ภาษาของชนเผ่าพื้นเมืองในอเมริกา  มาผสมผสานคำ ผสมประโยคที่ไม่มีความหมาย และพวกเขาก็ได้ตั้งชื่อให้มันว่า Simlish แถมยังมีชื่อเรียกเล่นๆ ว่า Baby Talk เพราะภาษาที่ได้นั้นเป็นคำที่ไม่มีความหมายเหมือนเสียงอ้อแอ้ของเด็กทารกนั่นเอง

🤩  Foreign Poet  การเล่นอิมโพรไวส์ ตัวจุดประกายความหวังให้ Simlish

อ่านแล้วเหมือนเรื่องกำลังจะคลี่คลายใช่มั้ย แต่ยัง! ยังไม่จบเท่านั้น แม้ว่าจะได้ภาษาใหม่ขึ้นมาแล้ว แต่พวกเขากลับต้องพบเจอกับ อุปสรรคใหญ่อีกครั้ง เมื่อภาษา Simlish ถูกนำมาใช้จริงในขั้นตอนการอัดเสียง กลับกลายเป็นว่าเมื่อพูดแล้วคำไม่เข้าปาก จนทำให้เสียงที่ได้ขาดความเป็นธรรมชาติไปซะอย่างนั้น 

จนกระทั่ง Stephen Kearin หนึ่งในผู้พากย์เสียง ได้ปิ๊งไอเดียขึ้นมาและลองปรึกษากับ Claire Curtin ผู้กำกับเสียงว่า เราลองมาเล่น Foreign Poet กันดูไหม ?  ซึ่งวิธีการเล่น Foreign Poet คือ คนที่พูด จะพูดบทกวีหรือประโยคที่ไม่มีความหมาย ไม่สามารถจับใจความอะไรได้ แล้วให้คนฟังตีความตามจินตนาการของตัวเองแล้วแสดงเป็นท่าทางออกมา

จนในที่สุดเสียงพากย์ที่ได้ก็มีความลื่นไหลและเป็นธรรมชาติมากขึ้นจน Wright ก็ดูจะถูกอกถูกใจกับวิธีการนี้ จนหันมาถาม Kearin ว่า คุณมีเพื่อนแนะนำสำหรับเสียงพากย์ผู้หญิงไหม ?  หลังจากนั้นทีมสร้างเสียง ก็ได้ Gerri Lawlor มาเป็นนักพากย์เสียงผู้หญิงในเกมคู่กับ Stephen Kearin เรียกได้ว่า Foreign Poet ได้จุดประกายความหวังให้กับทั้งทีมอีกครั้งเลยก็ว่าได้  

อย่างไรก็ตามทาง EA ก็ไม่ได้หยุดพัฒนาภาษา Simlish ไว้เพียงเท่านั้น ทีมผู้สร้างยังคงพัฒนา Simlish ไปพร้อมๆ กับการสร้างเกมภาคใหม่อยู่เสมอ จากการเปล่งเสียงคำเดียว ก็เริ่มมีการผสมคำ มีโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนมากขึ้น เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครทุกตัวในเกมให้สมจริงมากที่สุด  

ภาษา Simlish ไม่ใช่เพียงแค่อยู่ในแวดวงของแฟนเกม The Sims เท่านั้น อย่าง Katy Perry นักร้องชื่อดังก็ยังนำเพลงดัง Last Firday Night มาดัดแปลงเป็นภาษา Simlish ในชื่อเพลงว่า  Lass Frooby Noo! ด้วย ฟังที่นี่

แจกโพยภาษา Simlish แบบง่ายๆ คำนี้แปลว่าอะไรนะ ?

หากใครที่เล่นเดอะซิมส์ประจำ น่าจะเคยได้ยินคำศัพท์จากภาษา Simlish ติดหูกันมาบ้างอย่างแน่นอน แต่อย่างที่บอกไปว่า ภาษา Simlish เป็นภาษาที่ไม่มีความหมายใช่มั้ยล่ะ แต่แฟนๆ เกม The Sims ที่ได้ยินคำเหล่านี้กันจนหลอนหู ต่างก็พากันเดาความหมายของคำเหล่านั้นจากท่าทางของตัวละครในเกม อย่างคำที่ได้ยินกันบ่อย ก็คงหนีไม่พ้น Sul Sul ที่อาจแปลได้ว่า สวัสดี หรือ Dag Dag ที่อาจแปลได้ว่า ลาก่อน  จากการโบกไม้โบกมือของซิมส์ เมื่อเจอกันหรือโบกมือลากันนั่นเอง  

ต้องยอมรับเลยว่า Simlish เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญใน The Sims เลยนะ ถ้าหากว่าไม่มีภาษา Simlish เป็นเสียงพูดของตัวละคร การเล่นเกมของเราคงจะขาดอรรถรสไปเยอะเลยล่ะ แม้ว่าจะเป็นภาษาที่ไม่ได้มีความหมายตายตัวแบบภาษาอื่นๆ แต่ก็สามารถจินตนาการในการเล่นเกม The Sims ให้สนุกมากขึ้นเป็นเท่าตัวเล้ย ! 

💖 บทความที่เกี่ยวข้อง 

• The Sims4 แจกตัวเกมภาคหลักฟรี โหลดได้แล้วตั้งแต่วันที่ 18 ต.ค.65 เป็นต้นไป~
• รีวิว 3 ภาคเสริมจาก The Sims4 ลูกเล่นเยอะ เล่นได้ไม่มีเบื่อ !
• รวมสูตรโกง The Sims4 ทางลัดเปลี่ยนชีวิตให้เล่นเกมได้ง่ายขึ้น !

แหล่งข้อมูลอ้างอิง : polygon.com, theverge.com, popsci.com