"เสียงบรรยายภาพ" สื่อที่ช่วยเปิดโลกสำหรับคนตาบอด

การดูละครหรือภาพยนตร์ของคนตาบอดจะไม่มีอุปสรรคอีกต่อไป
เมื่อมีสิ่งที่เรียกว่า
Audio Description หรือ เสียงบรรยายภาพ 

---

ถ้าเราอยู่ในที่มืดมากๆ หรือลองหลับตาแล้วต้องทำอะไรซักอย่าง เราคงรู้สึกอึดอัดและหงุดหงิดอยู่ไม่น้อย เพราะทำอะไรไม่ถูก และเคยชินกับการมองเห็นภาพด้วยตามาตลอด แต่สำหรับคนที่ตาไม่สามารถมองไม่เห็นได้ นั่นไม่ใช่อุปสรรคในการใช้ชีวิตของพวกเค้าเลย พวกเค้ายังสามารถใช้ชีวิตได้แบบคนปกติทั่วไป เพียงแค่ต้องมีตัวช่วยเพื่อให้การใช้ชีวิตสะดวกมากยิ่งขึ้น เช่น เดินตามทางเท้าได้สบายๆ ด้วยเบรลล์บล็อก, เล่นโทรศัพท์มือถือได้อย่างเชี่ยวชาญด้วยฟังก์ชั่น Talkback, อ่านหนังสือด้วยตัวอักษรเบรลล์

แล้วเคยสงสัยมั้ยว่าคนตาบอดเค้าดูทีวีหรือเปล่า? แล้วถ้าดูจะเข้าใจเรื่องราวและเนื้อหาได้ยังไง? เพราะโทรทัศน์เป็นสื่อที่เล่าเรื่องด้วยภาพ แล้วถ้าเค้าไม่ดูทีวีจะรับรู้ข่าวสารได้จากช่องทางไหนล่ะ? เราเลยจะพาทุกคนไปหาคำตอบเหล่านี้กัน!

Audio Description หรือ เสียงบรรยายภาพ คืออะไร ? 

 

Audio Description หรือ สื่อเสียงบรรยายภาพ คือ สื่อชนิดหนึ่งเพื่อผู้พิการทางสายตาที่จะช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของสื่อต่างๆ ได้มากยิ่งขึ้น ลักษณะของเสียงบรรยายภาพ คือ การเพิ่มคำอธิบายเข้าไประหว่างช่องว่างของเสียง (Sound Gap)ในขณะที่ตัวละครไม่ได้มีบทพูด คนตาบอดจะไม่สามารถรับรู้ได้ว่าในระหว่างนั้นเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น เสียงบรรยายภาพจึงมีหน้าที่ทำให้คนตาบอดรับรู้ว่าตัวละครกำลังทำอะไร เพื่อไม่ให้เสียอรรถรสในการรับชมนั่นเอง

ที่มาของเสียงบรรยายภาพในประเทศไทย 

สำหรับเสียงบรรยายภาพในไทย เริ่มต้นอย่างจริงจังหลังจากประเทศไทยมีการเปลี่ยนสัญญาณโทรทัศน์จากระบบอะนาล็อกมาเป็นระบบดิจิทัล เมื่อเทคโนโลยีทันสมัยขึ้น จึงทำให้ผู้พิการสามารถเข้าถึงสื่อในรูปแบบต่างๆ ได้มากขึ้นด้วย และยังมีการประกาศจาก กสทช. ว่าด้วยเรื่องสิทธิการเข้าถึงสื่อของคนพิการให้ทีวีดิจิทัลช่องต่างๆ ต้องทำสื่อบริการเพื่อผู้พิการ ประกอบด้วย สื่อเสียงบรรยายภาพ (AD), คำบรรยายแทนเสียง (CC) และล่ามภาษามือ (SL) ตามระยะเวลาที่กฏหมายกำหนด นี่จึงเป็นจุดเริ่มต้นของสื่อเสียงบรรยายภาพในไทยนั่นเอง ในระบบทีวีดิจิทัลจะมีช่องเสียงสำหรับเสียงบรรยายภาพโดยเฉพาะ เราสามารถกดปุ่มสัญลักษณ์ AD ที่รีโมทคอนโทรลเพื่อเปิดหรือปิดเสียงบรรยายภาพ

ตัวอย่างของสื่อเสียงบรรยายภาพ

คลิปข้างล่างนี้เป็นตัวอย่างเสียงบรรยายภาพจากเรื่อง "คิดถึงวิทยา" หนังเรื่องแรกที่มีการทำเสียงบรรยายภาพ เราอยากให้ทุกคนลองหลับตาลง แล้วจินตนาการตามเสียงบรรยายภาพกันดูนะ   

---

“พรรณนา”
แอปพลิเคชันดูละครและภาพยนตร์ สำหรับคนตาบอด

นอกจากเสียงบรรยายภาพในทีวีดิจิทัลแล้ว ตอนนี้ยังมีแอปพลิเคชัน "พรรณนา" ที่ให้บริการเสียงบรรยายภาพสำหรับคนตาบอด จัดทำขึ้นโดย บริษัท กล่องดินสอ จำกัด ซึ่งในแอปจะมีเพียงแค่เสียงบรรยายภาพเท่านั้น ไม่มีเสียงภาพยนตร์หลักให้ เราต้องเปิดละครหรือหนังที่ต้องการดูจากโทรทัศน์, คอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์เครื่องอื่นๆ  ควบคู่ไปกับการเปิดแอปพรรณนาจากโทรศัพท์มือถือ จากนั้นแอปจะจับเสียงของเรื่องนั้น และค้นหาเสียงบรรยายภาพในระบบฐานข้อมูล 

สามารถดาวน์โหลดแอปเสียงบรรยายภาพได้ที่
App Store : https://apple.co/361HxdE, Android : http://bit.ly/2qLp3ht

---

 🌈 ปันโปรสรุปให้ 🌈 

• ผู้สูงอายุที่มีปัญหาเรื่องสายตา สามารถเสียงบรรยายภาพช่วยในการดูรายการโทรทัศน์ได้เช่นกัน 
• การดูหนังผ่านแอปพรรณนาจำเป็นต้องใช้อุปกรณ์ 2 เครื่อง เพราะในแอปมีเพียงเสียงบรรยายภาพเท่านั้น ไม่มีเสียงหลักของภาพยนตร์หรือละครให้นะ

ขอขอบคุณข้อมูลจาก กสทช. และ FB : เสียงบรรยายภาพ ในรายการโทรทัศน์